Subtitle oleh explosiveskull Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Eyewitness News,
berita utama di daerah Chicago,
dengan John Brewery.
Pengusaha terkemuka Chicago
dan pengembang real estat Isaac Paulson
dijadwalkan di pengadilan hari ini, di mana dia akan dijatuhi
hukuman atas perannya
dalam penipuan pajak dan skema pencucian uang
yang merampok pensiunan dan dana pensiun
hampir $ 75 juta.
Lima kamar tidur, lapangan tenis.
Hampir 25 hektar hutan.
Apa itu satu hektar?
Ibu
Ini adalah pengukuran tanah.
Uh, itu seperti ukuran properti seseorang.
kupikir Kakek tinggal di kota.
Benar. Uh, dia punya tempat ini
sebagai, .... rumah liburan.
Jadi mengapa kau menjualnya?
Karena itu adalah bagian dari perkebunan,
dan itulah yang kau lakukan ketika seseorang meninggal.
Tapi mengapa kau menjualnya?
Karena itu mengingatkannya pada semua yang dia benci
tentang ayahnya.
Benarkah?
Apa? Itu yang kau katakan.
Hanya karena kakekmu dan aku tidak akur
- bukan berarti aku membencinya. - Jika kau mati,
aku tidak akan menjual rumah kami.
Hmm aku akan menjualnya.
Dia marah-marah karena dia harus menemui
- ...pacarnya akhir pekan ini.. - Terserah.
Dia bukan pacarku.
Lalu mengapa dia membuatkan daftar musik?
Diisi dengan... lagu-lagu seks.
Ya Tuhan. Diam, kau aneh, Ibu.
- Baik... - Ibu!
- Serius, aku akan membunuhmu. - Oke, cukup,
kalian berdua.
AKu tahu ini bukan yang kau inginkan
untuk menghabiskan akhir pekanmu tetapi coba tebak.
Aku juga tidak.
Jadi, seluruh daftar putar?
Selamat datang di LAKE CONSTANCE Wisconsin
Baiklah, kita sampai di sini.
Kakek punya kuda?
Mm-hmm.
Dia menjualnya setelah aku pergi.
Kau dibesarkan di sini?
Mm-hmm. Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya tempat yang sepi.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tetaplah disini.
Kekuatan pasti sudah padam.
Hei, Jas, bisakah kau lihat apa kau bisa mematikannya?
Konfigurasi sistem - Opsi
Aku memilih kamarku dulu.
Terserah. Tidak ada yang peduli.
Hai, Maggie.
- Kalian masuk oke? - Ya, baru beberapa menit yang lalu.
Kuharap kemacetan tidak terlalu buruk.
- Tidak, kami menghindarinya.. - Oh bagus. Baiklah.
Dengar, jika tidak apa-apa denganmu,
Aku akan mengambil dokumen malam ini.
Kami harus bisa memiliki rumah
...secepatnya, minggu depan.
Shaun, apa kau disana?
Ya, kedengarannya bagus.
Baiklah. Yah, aku hanya ingin mengatakan lagi
betapa menyesalnya aku mendengar tentang ayahmu.
Baiklah, baiklah, kita akan menemuimu malam ini.
Alhamdulillah ada beberapa layanan telepon seluler.
Gadis, kau baru saja memulihkan ponselmu kembali.
Jangan menyalahgunakannya.
Dengar, aku akan membutuhkanmu dan bantuan Glover
akhir pekan ini untuk membantu menyiapkan rumah.
Apa? aku dengarkan.
Baiklah. kau bisa mulai dengan membongkar mobil.
Itu permintaan atau perintah, nyonya?
Aku ibumu. Apakah ada perbedaan?
Tolong sekarang.
Terima kasih.
Ibu...
Ya, Jas?
Lupakan.
Hei, hei.
Dengar, bukan tugasmu untuk mengkhawatirkan aku.
Adalah tugasku untuk mengkhawatirkanmu.
Oke
Baiklah.
Apakah aku melakukan itu?
Glover, apakah kau melakukan itu?
Glov? Glov?
Glov?
- Glover, apakah itu kau? - Aku disini!
Tempat ini adalah benteng.
- Apa yang kau lakukan disini? - Jendela bawah
memiliki perisai polikarbonat retractable.
Ini adalah sistem keamanan yang sepenuhnya otomatis.
Coba lihat.
Ada kamera di setiap kamar, halaman, jalan masuk,
detektor gerak interior,
lampu eksterior gerak-aktif, deadbolts elektronik.
Darimana musik itu berasal?
Ini mengendalikan segalanya.
Musik, lampu, seluruh rumah.
Sangat mudah, bahkan kau bisa melakukannya.
Hmm
Luar biasa, bukan?
Kukira beberapa orang menjadi paranoid di usia tua mereka.
Jadi apa alasannya?
- Hampir paranoid? - Baiklah, sok pintar,
cari tempat lain untuk bermain.
- Ayolah. - Aku lapar.
- Aku akan memesan pizza. - Itu akan memakan waktu lama.
Kupikir kau akan bertahan hidup.
Hei. Aku masih di kantor.
Ya, aku membayangkannya.
Oh, sepertinya sepanjang akhir pekan.
Bagaimana perjalanannya?
... uh, apa anak-anak masih hidup?
Untuk sekarang.
Bagaimana tempatnya?
- Aneh sekali. - Aku yakin, ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Lelah adalah segalanya.
Yah, dengar, sayang,...
D.A. menelepon pagi ini.
Justin, aku tidak mau membicarakan ini. Kumohon?
- Shaun... - Tidak, jangan.
Aku hampir tidak bergantung pada apa adanya.
Dia adalah penjahatnya, Shaun. Bagaimana kau bisa tahu?
Mulai saat ibumu meninggal, kau tetap sendiri.
Ayahmu membutuhkan seseorang untuk disalahkan, dan dia memilihmu.
Kau selamat. Kau keluar dari sana.
Kau membangun keluarga, kehidupan.
Lalu mengapa rasanya aku tidak pernah pergi?
Apa yang dia lakukan, apa yang dia lakukan, bukan salahmu.
Kau tidak perlu membayar kesalahannya.
Sayang, aku hanya ingin melewati akhir pekan
dan pulang ke rumah.
Kau tahu aku akan ada di sana jika aku bisa.
Aku tahu.
Aku harus menutup telepon.
- Sayang? - Ya?
Kau akan melewati ini.
Hubungi aku besok.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Glover, pergi.
Pizza Jaye. Tolong tunggu sebentar.
Tentu saja
Oh! Sialan.
Glover?
Ibu
Glover?
Ibu
Glover?.
Aku bersumpah kepada Tuhan, jika kau pasti bersembunyi...
Lepaskan!
Shh! Hei, hei, hei, hei, hei!
Tenang, dan aku tidak akan menyakitimu.
Tenangkan dirimu!
Pizza Jaye.
Apa yang bisa kubantu untuk Anda?
Halo? Bolehkah aku membantu Anda?
- Halo? Apakah kau disana? - Tolong aku!
Jasmine! Glover!!
Jalang sialan!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover!
Bisakah kau mendengarku?!
Oh, oh
Aku akan mengeluarkanmu. Aku akan mengeluarkanmu.
Oke? Mundur. Mundur.
Ibu!
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
Oke.
Jas! Glover, aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
- Ibu! - Aku mencintaimu! sayang! Aku mencintaimu!
Oke
Berhenti di sana!
Pelacur!
Dia adalah putri lelaki tua itu.
Itu sialan.
Ditemukan di garasi. Dia membuat dua panggilan.
Satu adalah untuk ayah, yang lain adalah lokal.
- Dan Pete? - Aku tidak tahu. Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
- Apakah kau memanggilnya? - Tidak. Dia tidak punya telepon.
Pikirkan NSA sedang mendengarkan dia atau sesuatu.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Kupikir kau mengatakan...
- tak ada yang datang tanpa lelaki tua itu. - Ya
Itu adalah informasi yang kuberikan.
Informasi yang kau berikan?
Aku memukul asisten itu. Bukannya aku tahu orang itu.
Kau tahu dia menyembunyikan $ 4 juta uang tunai dalam brankas
di suatu tempat di rumah ini.
Atau apakah kau juga tidak yakin tentang itu?
Bagaimana kalau kita bertanya pada anak-anak?
Kautahu di mana brangkasnya, sayang?
Mereka tidak pernah ada di sini. Aku sudah bilang.
Orang tua itu tidak berbicara dengan keluarganya.
Jelas, Anda adalah seorang pecandu kacau
dengan informasi yang tidak akurat, jadi mengapa kau tidak...
- Tutup mulutmu. - Cukup. Cukup!
Ayo sekarang.
Aku tidak akan menyakitimu.
Pelacur!
Telepon.
Kau punya telepon?
Situasi telah berubah.
Tapi tujuannya sama.
Kita menemukan brankas, kita mendapatkan uang,
kita keluar.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka melihat wajah kita.
- Itu jadi masalah. - Apa yang kau katakan, Bung?
- Kita harus menyelesaikannya. - Mereka anak-anak.
Astaga, Eddie, dimana kau menemukan orang ini?
Dari tempat yang sama yang aku bawakan untukmu.
Penjara 3-5 di county.
Hanya saja dia tidak berlutut di kamar mandi.
Dengar, ini lebih dari sekedar perampokan.
Saat kita memotong saluran telepon itu,
hitungan mundur dimulai.
Jika kita tidak mendapatkannya kembali online dalam 90 menit,
perusahaan keamanan akan memanggil polisi.
Ya. Kau benar.
Dan Pete seharusnya sudah kembali sekarang.
Mungkin kita harus menebusnya.
Bisakah kita membuka brankas tanpa dia?
Tidak. Kita tidak bisa.
- Apa itu tadi? - Interkom.
Tetap bersama anak-anak.
Halo?
Siapa ini?
Namaku Shaun Russell.
Aku tidak peduli siapa Anda atau apa yang Anda lakukan di rumahku.
Tolong biarkan anak-anakku pergi.
Gerbang depan.
Kau tidak seharusnya berada di sini, Shaun.
Maaf untuk itu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu atau anak-anakmu.
Biarkan mereka pergi.
Baiklah. Kami akan pergi. Tidak ada polisi.
Tidak akan ada yang tahu. Aku berjanji.
Aku tidak bisa melakukan itu, Shaun.
Tetapi jika kau kembali ke rumah,
Aku tidak akan menyakiti keluargamu.
Lalu kenapa orangmu mencoba membunuhku?
- Apakah dia hidup? - Aku ingin berbicara dengan anak-anakku.
Aku ingin tahu bahwa mereka baik-baik saja.
Jangan katakan apapun tentang temanku, oke?
Kami tidak akan menyakiti ibumu.
Kami hanya ingin dia kembali.
Ibu
Sayang, apa kau baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?
Tidak.
Saudaramu?
Dia baik-baik saja.
Ibu, aku ingin pulang.
Aku tahu. Aku tahu.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ibu! Mereka datang...
Tunggu, Jas!
Sekarang... apakah pria-ku masih hidup?
Ya.
Baiklah.
Itu sangat bagus.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kaumendengarkan.
Sekarang, aku membayangkan pada saat ini
Kau mempertanyakan bagaimanakau dan anak-anakmu
akan keluar dari kehidupan ini.
Jawabannya tergantung siapa aku, apa yang aku mampu.
Kau berpikir, "Kalau bukan aku, maka...
"setidaknya anak-anakku.
"Dengan segala cara,
Lepaskan mereka kembali, tidak peduli apa yang harus kulakukan. "
Tetapi kau tahu tidak ada yang dapat kau lakukan.
Kau seorang wanita, sendirian, pada belas kasihan orang asing.
Kelemahan terbesarmu terperangkap di sini
di dalam rumah ini bersama kami.
Kami akan menyelesaikan ini, aku janji.
Tapi mulai saat ini...
Kau harus melakukan persis apa yang kukatakan,
atau kau dan anak-anakmu tidak akan bertahan malam ini.
Apakah kau mengerti?
Dia pergi.
- Bagaimana dengan Pete? - Aku tidak tahu.
Ada banyak pepohonan di sini.
Temukan dia.
Yah, Duncan benar. Kita punya masalah.
- Bagaimana dengan wanita itu? - Rumah dikunci.
Dia tidak bisa mencapai empat meter tanpa mengaktifkan
- lampu keamanan. - Jadi?
Jadi, ketika dia melakukannya, kita memecahkan masalah.
Sekarang, kita menentang waktu, oke?
Saat ini prioritas kita adalah menemukan brankas.
Bagaimana jika dia pergi mencari bantuan?
Kita punya anak-anaknya. Dia tidak ke mana-mana.
Bawa anak-anak ke atas.
Tenang aja.
Tenang.
Aku akan menghapus lelucon itu.
Jika kau berteriak,
Aku akan memakainya lagi dan pergi. Kau mengerti?
Berapa banyak di sana?
Mereka tidak akan menemukanmu.
Tidak di sini.
Berapa lama lagi menurutmu kau akan bertahan?
Jadi itu yang ingin kau lakukan? Kau ingin mati malam ini?
Tolong aku. Kumohon!
Empat.
Ada empat dari kami.
Apa yang kau inginkan?
Brankas.
Di suatu tempat di rumah ini.
Apakah mereka akan membunuh anak-anakku?
Aku tidak tahu.
Hei, dengarkan aku.
Aku tidak mengenalmu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Anda.
Tetapi orang-orang ini, mereka nyata.
Jadi... biarkan aku pergi,
Aku akan membawamu kembali.
Kita akan memikirkannya.
Oke?
Anda tidak punya jalan keluar lain dari ini.
- Hei - Kau benar. Kau tidak tahu tentang aku.
Apa masalahmu?
Dimana ibu?
Hai. Ini Maggie.
Maggie.
Biarkan dia pergi.
Kembalilah ke rumah.
Sialan.
Dengar, seseorang datang ke sini.
Apakah itu polisi?
Aku tidak berpikir demikian.
Oh Maaf.
Hai.
Aku mencari Shaun Russell.
Saya Maggie Harris, agen real estat.
Benar.
Uh, Shaun bilang kau akan datang.
Dia, um, ke kota
- untuk mendapatkan bahan makanan. - Oh.
Bukankah itu mobilnya di pintu masuk?
Ya. Dia mengalami masalah dengan itu,
jadi aku membiarkan dia mengambil milikku.
Saya Mark, ngomong-ngomong. Saya seorang teman dari Chicago.
Saya hanya datang untuk membantu agar mobilnya bergerak.
- Oh. Dia tidak memberitahuku... - Aku minta maaf.
Kau ingin masuk?
Kau tahu, saya tidak ingin merepotkan Anda.
Tidak ada masalah sama sekali.
Saya yakin jika dia tahu Anda ada di sini, dia...
dia akan segera kembali, kau tahu, demi Anda.
- Aku minta maaf. - Hanya saja itu yang Anda kendarai di sini.
Anda mungkin ingin masuk.
Tidak.
- Eh? - Ya baiklah.
- Dia baru saja pergi, katamu? - Ya
Dia seharusnya tidak lama.
Sebenarnya, ini sudah terlambat.
Aku akan meneleponnya besok.
- Kau yakin? - Ya.
Pergilah, Maggie. Pergi.
Baiklah. Selamat malam.
Tolong kami!
Tolong!
Malam yang hangat.
911.
Dia membunuhnya. Benar kan?
Kita harus keluar dari sini.
Oke, jika kita bisa membuka kuncinya,
kita dapat menemukan telepon dan menghubungi polisi.
Glover?.
Kita tidak bisa memanggil polisi. Mereka memotong saluran telepon.
Aku meninggalkan ponsel di kamar lain.
Sial, bung! Apa yang terjadi di sana?
Sudah kubilang jangan biarkan dia pergi.
Aku tidak mengatakan memotong tenggorokannya.
Dia akan pergi, Bung.
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Kita masuk ke rumah ini. Kita mengunci anak-anak itu.
Polisi datang, dan kita akan menjalani hukuman 25 tahun,
Apakah jalang ini mati atau diikat di ruang bawah tanah.
Ibu tidak muncul.
Aku harus membuat panggilan, jika aku bisa.
Aku tidak mengijinkanmu untuk membuat panggilan.
Anak-anak di lantai atas... itu saja yang Ibu pedulikan.
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun untuk mempertaruhkan hidup mereka.
Dia takut.
Dan itu... membuat kita memegang kendali.
Sekarang, pertanyaan apa pun yang mungkin dia miliki tentang niat kita
hilang, dan itu membuatnya putus asa.
Terus?
Jadi ketakutanku bisa atasi.
Putus asa, semuanya berbeda.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja tidak.
Mulai sekarang, lakukan saja seperti yang ku katakan.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan bagianku.
Kita memiliki kurang dari satu jam
sebelum perusahaan keamanan memanggil polisi.
Jika kita tidak menemukan brankas, tidak ada yang penting, bukan?
Bagaimana dengan Peter?
Kita menemukan brankas, lalu kita menemukan Pete.
Dan ibu?
Apakah kau mengerti kata yang baru kukatakan?
Bersihkan kekacauanmu.
Kau ingin lengan atau kaki?
Ayolah.
Kurasa aku mengerti.
Ow Sialan.
Ini tidak berfungsi.
Kita akan terus berusaha, oke?
Lihat saja apakah kau dapat menemukan sesuatu yang lebih kecil.
Apa yang terjadi jika mereka menemukan brankas?
Dimana itu?
Oke, tempat apa ini?
Sialan.
Apa?
Mungkin informasi yang aku dapatkan buruk.
Mungkin tidak ada uang.
Orang tua itu sedang diselidiki oleh D.A.
Likuidasi semua uangnya.
- Kau tidak melakukan itu kecuali kau akan menyimpannya. - Aku tahu.
Tapi mungkin asisten itu berbohong.
Mungkin dia... mencoba membuatku terkesan.
Entah bagaimana aku meragukan itu.
Kau tahu apa yang kukatakan.
Kita mengerjakan PR. Uangnya ada di sini.
Itu tidak seharusnya seperti ini.
Ya, kau sedang mengatakan padaku.
Apa itu? Apa yang kau inginkan?
Dia orang gila.
Jangan khawatir tentang dia.
Sampai dia memotong tenggorokanku, kan?
Dia membunuh wanita itu di luar sana.
Sekarang, jika aku seorang Ibu, aku berpikir...
Aku berpikir tidak peduli apa yang kulakukan, aku akan mati juga.
Jadi mungkin aku tetap tinggal sebelumnya, tapi sekarang...
Aku tahu aku harus pergi mencari bantuan.
Seorang Ibu tidak akan lari.
Tidak ketika bayi mereka terperangkap di sarang.
Oke, dengarkan,. Kau datang padaku.
Kau membutuhkan tim.
Sekarang giliranmu.
Jadi carilah brangkas dan berhenti membuang-buang waktu.
Oke?
Itu pasti lelucon.
Yo! Eddie!
Hmm? Oh!
Sialan!
Dia menembaki kita!
Apakah itu Ibu?
Itu bukan suara tembakan.
Dia mematikan lampu.
Kita seharusnya membunuh mereka begitu mereka masuk kesini.
Ini, dia datang. Temukan dia.
- Di mana kotak sekring?
Di pintu belakang.
Ayolah. Ayolah.
Apa apaan?
Jalang.
Sialan.
Dasar bajingan.
Ya. Kembali kesini.
Dia ada di dalam rumah.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu disini.
- Aku akan mengambil ponselku. - Tidak.
- Aku akan memanggil polisi. - Tolong.
Glov. Aku akan kembali, oke?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Aku adalah kakak perempuanmu.
Adalah tugasku untuk mengkhawatirkanmu, bukan tugasmu untuk mengkhawatirkanku.
Terserah, aneh.
Telepon. Telepon. Di mana ponselku?
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
Ini aku, sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya
Glover? Apakah mereka menyakitimu?
Dia ada di ruangan lain, Bu. Aku sangat takut.
- Aku tahu, sayang. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mendapatkan kakakmu, dan kita akan
keluar dari rumah ini, oke?
Baik. Baiklah.
Sst, sst, sst.
Apakah itu mereka? Apakah mereka akan datang?
- Mereka akan membunuh kita. - Tidak tidak Tidak.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, oke? - Ibu...
Tidak tidak tidak tidak. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Shaun?
Bagaimana jika mereka tidak bisa membuka brankas?
Jika mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan, mengapa mereka membiarkan kita pergi?
Apa maksudmu, jika mereka tidak bisa membuka brankas?
Itu yang mereka katakan.
- Shaun? - Apakah kau yakin?
Baiklah. baiklah.
Kau mengerti?
Bu, Bu, ibu jangan meninggalkan kami.
Oh, sayang, aku berjanji, hanya sebentar.
Bu, Bu, Bu, tidak, harus ada cara lain.
Jas, dengarkan aku. Tidak ada jalan lain.
Kau harus menjaga saudaramu, oke?
- Ibu, aku tidak bisa. Aku tidak bisa. - Ya kau bisa.
Ya kau bisa. Kau mendengarkan? Kau bisa.
Oh, Bu.
Sayang, kau kuat, kau pintar.
Kau adalah segalanya yang bisa kuharapkan.
Kau adalah putriku. Kau bisa melakukan ini.
Ayolah, Jas.
Dimana adikmu?
Halo?
Eddie?
Katakan padaku anak-anak masih terkunci di kamar tidur.
Bagaimana jika kita...
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Dia ada di rumah, sialan.
- Katakan di mana dia. - Aku minta maaf.
- Yang harus saya lakukan adalah memahaminya.
- Jangan! - Tunggu, tunggu, tunggu. Tolong.
Tolong jangan sakiti kami.
Aku akan memberi tahumu di mana brankas itu.
Kau tahu ini aku ada di sini sepanjang waktu...
dan kau baru saja memberitahu kami tentang itu sekarang?
Tidak juga
Ibuku memberitahuku dimana itu.
Apakah dia kebetulan memberi tahumu kombinasinya?
Tidak.
Tapi dia ingin kalian berhenti menghancurkan tempat ini.
Halo?
Bagus. Kau menemukan brankas.
Apa?
Baiklah. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kita akan menggunakan anak-anak.
Bawa mereka ke teras.
Bunuh bocah itu, dan Ibunya akan patuh.
Tidak mungkin, kawan. Kita tidak membunuh anak-anak.
Kau tidak punya masalah ketika membunuh lelaki tua itu, kan?
- Itu berbeda. - Kenapa?
- Karena kau tidak mengendarai mobil? - Tidak karena...
jika D.A. telah menyelidiki dia dan dia memberi tahu mereka
tentang brangkasnya, semua ini pasti sudah diledakkan.
- Kita tidak punya pilihan. - Dalam 30 menit,
polisi muncul. Entah kita lakukan
apa yang harus dilakukan, atau kita menyerahkan diri.
- Kenapa dia memberi tahu kita di mana brankas itu? - Siapa yang peduli?
Dia cerdas.
Tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
Dia tahu tentang Peter.
Halo, Shaun.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Aku melakukannya.
Di pohon, sisi rumah.
Itu dia.
Harus kukatakan, aku tidak berpikir kau akan sampai sejauh ini.
Ya, kau dan semua orang.
Tumbuh besar di rumah ini, pria yang ayahmu...
- Kurasa aku salah. - Tetap saja, kau pasti bertanya-tanya
jika aku mampu membunuh orang ini.
Dan itu tergantung pada apa yang kau inginkan
dan apa yang ingin kau lakukan untuk mendapatkannya.
Kau tahu persis apa yang kuinginkan.
Kalau tidak, kita tidak akan berdiri di sini.
Di mana dua lainnya?
Di dalam rumah.
Kau lebih pintar dari itu.
Katakan kepada mereka untuk melangkah ke cahaya.
Kau sudah mendengar wanita itu.
Sekarang, temanmu di sini, dia kehilangan banyak darah.
Aku tidak tahu apakah kau peduli dengan hidupnya,
tapi aku tahu bahwa kau peduli bahwa dia adalah satu-satunya
siapa yang tahu cara membuka brankas.
Dengar, Shaun...
Aku ingin mengakhiri ini sebanyak yang kau lakukan.
Hebat.
Kau memberi tahu anak-anakku untuk keluar.
Dan kau tidak menyentuh mereka.
Kita akan berjalan ke hutan, dan kau tidak mengikutinya.
Ketika kita bebas, aku akan membiarkannya pergi.
Dan bagaimana aku tahu aku dapat mempercayaimu?
Kau tidak bisa tahu. Tetapi kau tahu kau akan melakukan apa pun yang harus dilakukan,
karena tidak ada lagi yang bisa kaulakukan.
Kau seorang pria, pada belas kasihan seorang wanita, yang...
kelemahan terbesar telah melihat pisau di tenggorokannya.
Biarkan dia pergi.
Terus berlari, Shaun!
Kau baru saja membunuh anak-anakmu!
Darah mereka ada di tanganmu!
Asisten menyimpan salinan kode-kodenya yang dienkripsi
di apartemennya.
Komputer menjalankan protokol dummy.
Peter menulis kode baru yang akan dilewati
kunci keamanan yang aman.
Secara teoretis.
Berapa lama ini akan berlangsung?
30 detik.
Jika itu bekerja.
Kami masuk.
Jadi seperti itulah impian Amerika.
Tas itu.
Ikat anak-anak ke tempat tidur mereka.
Nyalakan api bakar rumah ini.
Hanya tragedi keluarga yang lain.
Hei.
Jujur saja, aku tidak suka ini.
Tapi ini harus dilakukan.
Dan tas yang kau pegang berarti
hidup tanpa khawatir mulai sekarang.
Tidak ada lagi shift 12 jam.
Tidak ada lagi yang sanjungan ibu-ibu kaya itu
siapa yang berpikir mereka lebih baik darimu.
Kau tidak akan berlutut lagi..
Jangan lihat mereka.
Mereka tidak penting. Lihat aku.
Kukatakan lihat aku.
Mengerti?
Baiklah,
mari kita selesaikan ini.
Apa-apaan itu?
Wanita jalang ini tidak tahu kapan harus menyerah.
Tetaplah disini.
Kau harus menemukannya...
Kau memotongnya setengah.
Persetan dengan jalang ini.
Diam!
Diam.
Diam!
Kubilang diam!
Sst, sst, sst.
Aku datang.
SayAku a datang. Ibu datang. Ibu akan datang, oke?
Aku akan segera ke sana. Aku akan segera kembali.
Pergi ke suatu tempat?
Tidak, aku hanya... hanya...
Kau apa?
Ada...
sebuah suara.
Dimana?
Aku akan menjatuhkan talinya.
Oke? Aku akan menjatuhkan talinya.
Tidak ada tempat tersisa untuk pergi.
Sialan.
Tidak, kau tidak perlu melakukan ini.
Pertama kali adalah yang tersulit.
Kau mendapatkan apa yang kau datang ke sini. Hanya... kau bisa pergi begitu saja.
Dia benar.
Tidak ada alasan dia harus mati.
Mereka semua harus mati.
Pergi. pergi.
Kau bukan seorang pembunuh.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Tolong.
Aku tidak tahu, bung.
Lakukan itu, atau kau berikutnya.
Pergi. Cepatlah Cepatlah
Biarkan aku pergi!
Berhenti!
Kesempatan terakhir.
Ya. Baiklah.
Tenang, nak.
Aku tidak akan menyakitimu.
"Kita mengikat anak-anak ke tempat tidur mereka, menyalakan api di rumah"?
Jika aku menginginkanmu mati, kau pasti sudah mati.
Aku ingin mengeluarkanmu dari sini.
Tapi kau harus percaya padaku.
Jadi santai saja, oke?
Beri aku... berikan aku pistolnya.
Letakkan pistolnya.
- Tembak dia! Tembak dia! - Beri aku senjatanya.
Berikan aku senjatanya.
Jasmine! Glover! Jas!
Bu!
Terus berlari, sayang!
Pergi! Pergi!
Teruskan! Lari!
Ayolah! Ayo ayo ayo!
Kita hampir sampai!
Oke, masuklah. Ayolah, Glov, cepat.
Tundukkan kepalamu, Glov.
Menunduk.
Bu!
Ya Tuhan!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Ibu, Ibu, pintu depan!
Oke, ayo! Ayolah!
- Ibu? - Mereka mendapatkan apa yang mereka cari.
Mereka mendapat uang mereka. Mereka akan meninggalkan kita sendirian.
Ibu Ibu...
Aku akan masuk ke rumah, Shaun!
Aku akan masuk ke rumah itu!
Kita aman sekarang, oke?
Kita baik-baik saja sekarang, oke? Kita aman.
Baiklah.
Ibu
Tetap di sini, oke?
Oh tidak.
Tidak.
Tidak, Justin.
Tidak, sayang, tidak.
Shaun? Shaun!
Tidak! Justin!
Shaun.
- Lari! Lari! - Shaun! Shaun!
- Lari! - Buka pintunya. Buka pintunya.
- Lari! Lari! - Apa yang sedang terjadi? Buka...
- Buka pintunya. - Malam ini sangat mengerikan.
Jadi... dimana kuncinya?
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
- Di mana... kuncinya? - Istriku...
- Ayah? - Anak-anak, kembali!
Sekarang kau bisa mendengarku.
Tentunya, kau dapat melihatku.
Buka pintunya,
atau aku akan membunuh suamimu
di depanmu dan anak-anakmu.
Kau tidak ingin melihat dia mati.
Jangan lakukan itu, Shaun! Jangan dengarkan dia!
Lihatlah, kau adalah wanita yang mengesankan.
Kau telah melakukan semua yang kau bisa.
Kau sudah cukup melakukannya.
Ibu
- Ibu, berikan saja dia uang. - Dia akan membunuh kita.
Kau tidak tahu itu, Bu. Kau tidak tahu.
Kau harus keluar dari sini. Kau harus membawa Glover.
Kau harus berlari secepat yang kau bisa.
- Apa? - Kau berlari secepat yang kau bisa,
dan kau tidak berhenti untuk siapa pun, apakah kau mengerti?
Ibu... Bu, apa yang akan kau lakukan?
Buka pintunya!
Apakah kau tidak menyakiti keluargaku!
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, Shaun.
Ini tidak akan berhasil!
Kau selesai!
Jadi rencanamu... untuk menarikku ke atas,
membakar rumah.
Kedengarannya seperti sesuatu yang mungkin dipikirkan ayahmu.
Rencana yang bagus.
Uang itu disiram bensin.
Kau datang lebih dekat dan aku akan membakarnya.
Kau melakukan itu, kau dan anak-anakmu mati.
Dan kau pergi tanpa apa-apa.
Atau... aku hanya bisa menembakmu.
Dan uang itu terbakar.
Setelah semua ini, apakah itu yang kau inginkan?
Shaun.
Seberapa jauh menurutmu anak-anakmu akan mendapatkannya?
Suamimu?
Sekarang, kau ingin aku percaya
bahwa kau mampu membiarkan seluruh keluargamu mati
supaya aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan.
Setelah malam ini, sudah cukup jelas kau tidak tahu apa-apa
apa yang aku mampu.
Aku dan orang lain.
Benar?
Glover, tunggu, tunggu.
Ayah.
Jatuhkan.
Maksudku apa yang kukatakan.
Kau adalah wanita yang mengesankan.
Tidak.
Aku hanya seorang ibu.
Sekarang, keluar dari rumahku.
Dia datang.
Dengar, aku berjalan kembali ke sini, berpikir,
"Meskipun pelacur ini menabrakku,
dengar, aku akan membuatnya cepat. "
Dan bocah itu juga.
Itu bukan salahnya.
Tapi, sekarang, gadismu,
dengar, aku mungkin bersenang-senang dengannya.
Sekarang, aku berpikir, mari kita menjadikannya urusan keluarga.
Di mana kau pikir kau akan pergi?
Ayah. Ayah.
Lepaskan!
Sepanjang malam mencoba kembali ke rumah ini
untuk menyelamatkan anak-anakmu...
... hanya berakhir terjebak disini bersamaku.
Aku berharap aku punya ibu sepertimu.
- Bangun. - Tidak, tolong.
Jangan melawan.
Tolong jangan. Tidak.
- Diam. - Tolong jangan.
- Tenang. - Tidak.
Tidak, kau tidak harus melakukan ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
- Ini akan baik-baik saja. - Tolong.
- Yang ingin kulakukan hanyalah bersenang-senang. - Tolong, jangan. Tidak, tolonglah.
Diamlah.
Aku melakukan untuk melindungi anak-anakku.
- Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan? - Ya
Kau masuk ke rumah yang salah.
Kemarilah, sayang. Kemari. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah.
Shaun.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kami baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Subtitle oleh explosiveskull Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Kunjungi https://blog.tradersakti.com Anda belajar cara meraup dollar dari rumah.